Bilim kurgu edebiyatının en zorlu metinlerini Türkçeye kazandıran ve İstanbul Modern’de editör olarak görev yapan Can Kantarcı, Zonguldak Kültür ve Eğitim Vakfı (ZOKEV) davetiyle okurlarıyla buluştu. Maden Mühendisleri Odası Lokalinde yoğun ilgi gören etkinlikte Kantarcı, kariyer yolculuğunu ve çevirmenlik tutkusunu paylaştı.
Hukuktan Edebiyata Uzanan Başarı Hikâyesi
Gazeteci-yazar Ahmet Öztürk’ün moderatörlüğünü yaptığı söyleşide Kantarcı, ilham veren yaşam hikâyesini anlattı. Hukuk Fakültesi’nde okurken edebiyata yöneldiğini belirten Kantarcı, Bilgi Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nden üniversite birincisi olarak mezun olduğunu ve ardından Fulbright bursuyla Amerika’ya gittiğini aktardı.
“Bir Otobüse Bindim ve İnmedim”
Gençlere azmin önemini vurgulayan Kantarcı, hayat felsefesini duygusal bir anla özetledi:
“Pek çok insan bana ‘Bu işin sonu nereye varacak?’ diye sordu. Ama ben hep dedim ki; bir otobüse bindim, bu otobüs yavaş gidiyor olabilir ama sonunda varacağı yere varacak. Ve ben o otobüsten inmeyeceğim. Çünkü yılmadım, yoluma devam ettim.”
Çeviri: Bir Meydan Okuma ve Tutku
Çeviri serüveninin 2002’de başladığını söyleyen Kantarcı; Yolda, Watchmen, Frankenstein ve Nöromancer gibi ses getiren eserleri Türkçeye kazandırdı. Özellikle bilim kurgu gibi zor metinleri tercih ettiğini belirterek, çeviriyi “dil açısından bir meydan okuma” olarak nitelendirdi. Kantarcı, David Foster Wallace’ın 1100 sayfalık Infinite Jest romanını ise dört buçuk yılda çevirdiğini ve kitabın yakında yayımlanacağını duyurdu.
Editörlük ve Gençlere Tavsiyeler
Editörlüğün sadece dilbilgisi düzeltmek olmadığını, yazarın zihnini anlamakla ilgili olduğunu belirten Kantarcı, gençlere son olarak şu tavsiyeyi verdi:
“Başarı gelip geçer ama emek kalır. Asıl olan, kendi yolundan sapmamaktır.”
Çaycuma Belediye Başkanı Bülent Kantarcı’nın oğlu olan Can Kantarcı’nın etkinliğine ZOKEV Başkanı Üzeyir Karahasan ve çok sayıda edebiyatsever katıldı. Söyleşi, imza töreniyle son buldu.
